題に掲げた言葉はラテン語で、これを見てピンとくる人は、ほとんどいらっしゃら ないのでないかと思う。相当なファーブル通でも知ってる人は少ないはずで、なにせ 邦訳されていないのだから当然である。小生もたまたま、ルグロ博士の「ファーブル 伝」の原書…

ラボレムス (Laboremus) というラテン語をファーブルが気に入っていたことは 述べた。（記事：ラボレムス－Laboremus 参照） 古代ローマ皇帝が兵士に与えた合言葉であり、昆虫記第10巻にもファーブルが 自身を叱咤する言葉として記載している。 ファーブルは…

ファーブルはラボレムス－Laboremus というラテン語を好んだ。 歴代の邦訳は以下の通りである。 働け（昆蟲記 叢文閣、ファーブル昆虫記 河出書房） 努めよや（ファブル昆蟲記 アルス） 我ら働かんかな（ファーブル昆虫記 岩波書店） さあ働こう（完訳ファー…

去年の秋にフランスのオークションに参加した。 ファーブルに関連する人物の書簡を幸い落札できたのだが、未だに届かない。 下手をすると半年くらい経過してしまいそうだ。 慣れてはいるが、どうやったらこんなに時間がかかるのだろうといつも思う。 ブログ…

以前書いたブログ（閑話１）にあるように、ファーブル先生は犬を飼っていた。 勇敢なブル（ビュル）という犬で詩の題材にもしている。 ブル以外にも犬はいたようだが、拙宅にもミニチュアダックスのオスがいる。 今年で14歳になる高齢犬だ。年の割に元気だっ…